بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« آنچه گذشت »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نازنين - بانـو * @Arirangland
= بيمارستان سگيونگ =
« قسمت 13 »
. اونُ خفه کردن
... انگاري
. جو هو يونگ خفه ـش کرده
... نه، عزيزم
. نه
. نه، بان جي
... بان جي
چيزي پيدا کردي؟
فکر ميکني چيز ديگه اي هم هست؟
،بايد تموم شواهد صحنه رو آناليز کنيم
... ولي جو هو يونگ
!هي، آجوما! نميتوني بري اونجا
. از دستِ اين دختر - !بيا بيرون -
. واي
... هي، ما کنار جو هو يونگ، وصيتنامه
. و سيانيد هم پيدا کرديم - چي؟ -
وصيتنامه ـش؟ سيانيد؟ منظورت چيه؟
،حتي اگه شما هم نميرفتين اونجا . به هر حال ميخواست خودشو بکُشه
،اگه ميخواست خودشو بکُشه چرا کمک مالي رو بالا کشيد؟
... ما 50 هزار دلار کمک ماليِ
. بان جي رو توي چمدونش پيدا کرديم
،و کلي ردِ سوزن روي بدنِ جو هو يونگ بود
. که نشون ميده معتاد بود
. بخاطر همينم پول لازم بوده
!خانوم ياک جي اونجاست
من بدونِ بان جي چيکار کنم؟
... نه، بان جي - ،اون شايد سرپرستيشُ قبول کرده بود -
. ولي حتما اونُ مثل دختر خودش ميدونست
با اينکه دختر بدي بوده که . خواهرشُ بخاطر پول کُشت
... نه، بان جي - . بازم دلش شکسته ديگه -
. خانوم، لطفا يه حرفي بزنين
. يه چيزي ناجوره
چي؟ - . بلوزش -
. پشت و روئه. قبلا اينجوري نبود
راست ميگي. چرا بلوزشُ پشت و رو پوشيده؟
حالا چي کار کنم؟
. بان جي
. دکمه هاي پيرهنتُ درست نبستي
چي؟ - . من... معذرت ميخوام -
. بذار باشه
. اين باعث ميشه دلِ مردم بيشتر براش بسوزه
يعني اين کارو از قصد کرده؟
چي؟
واحد تحقيقاتِ ويژه فيلمِ جعبه سياه ماشينمُ برداشته؟
. بله، قربان
. الان به عنوان مدرکِ پرونده دزدي دستشونه
... مثل اينکه دادستان لي اين نقشه رو کشيده
. تا يه راه قانوني براي بازرسي و توقيف پيدا کنه
... يعني اين فکرُ کرده
چون ميدونسته نميتونه حکم بازرسي بگيره؟
. درسته - . اي داد -
. دادستان لي با پيگرد قانوني آشنايي نداره
. براي اينکه خودشو بهتر نشون بده از حد ميگذره
،من دلم خوش بود باهامون راه مياد
. ولي فکر کنم شکست خوردم
... اينا
. مشخصاتِ دادستان لي جه سانگه
. لي جه سانگ
. چه آدم جالبي
... پس دارين ميگين
... به قتل رسيدنِ بان جي و نام هه جونگ
،کارِ جو هو يونگ تنها نبوده
و همش به دستور خانوم ياک جي بود؟
. آره
واقعا فکر ميکنين اين با عقل جور درمياد؟
،ميخواين بخاطر اينکه بلوزشُ برعکس پوشيده بود دوباره پرونده رو بررسي کنين؟
دخترش مُرده ولي اون بلوزشُ . از قصد پشت و رو پوشيده
. نه اينکه چون دخترش مُرده، عقلش سرِ جاش نباشه ها
. مثلا داشت نشون ميداد اصلا حواسش نيست
دقيقا. خب که چي؟
،اينجوري مردم بيشتر براش دل ميسوزونن
. و کمک هاي بيشتري گيرش مياد
. اون 10 ساله که مراقبِ بان جيِ يتيم بود
احتمالا خانوم ياک جي . براي بان جي مثل يه خدا بود
بان جي احتمالا کاريُ کرد که ... نامادريش يادش داده بود
... هم موقع بررسي پرونده قتلِ هه جونگ
. و هم وقتي که رفت پيشِ جو هو يونگ
... منم ديدم
. که جو هو يونگ نميتونست هيچ تصميم منطقي بگيره
،همش زير لب يه سري دعا ميخوند
... اينجور معلومه خانوم ياک جي با استفاده از
. سمتِ مذهبيش کنترلش ميکرده
. ديدي؟ اينُ نگاه کن
... سر آخر، بازم اين جو هو يونگه که زده
هه جونگ و بان جيُ کُشته. نه؟ - . اون کُشتتشون -
... حالا، چطوري ميخواي ثابت کني
که از خانوم ياک جي دستور قتلشونُ گرفته؟
،نميدونم اين بدرد ميخوره يا نه
ولي جو هو يونگ و خانوم ياک جي . به يه دبيرستان ميرفتن
چي؟
وايسا، يعني ميگي همديگرو ميشناختن؟
. امکانش هست
چرا الان بهم ميگي؟
منم ميتونم يکي بهش اضافه کنم؟
... يکي چهار ساله که در مورد هر مقاله اي
،که از خانوم ياک جي چاپ ميشه . نظراتِ بدي مينويسه
نظراتِ بد؟ - . بله، قربان -
. "jyo777" يکي با آي دي
. يه نگاه بنداز
". اون فقط داره ادا درمياره "
اون يه زن بدجنسه که خيلي از " ". بچه ها رو به عنوان پرستار کُشته
. اون اينجور چيزا رو نوشته . گفته اون بچه ها رو کُشته
نگفتي که اون قبلا يه پرستار بوده؟
. راست ميگي
اگه اين درست باشه، يعني مجرم اصليِ . يه پرونده بزرگُ از دست ميديم
. باشه
. دوباره از اول روي اين پرونده تحقيق ميکنيم
. هي، خانوم بنگ. دربيار خونواده ي جو هو يونگ کجان
. بله، قربان - . تو هم دربيار کي اين نظراتُ نوشته -
. بله، قربان
!همين ديگه
چرا نميگيري بخوابي؟
. چيزيم نيست
. احتمالا زياد قهوه خوردم
. تو بگير بخواب
... تو اميدوار بودي
... که بتوني مُقصر قتلِ 10 سال پيشُ
دستگير کني، مگه نه؟
. نميتونم زيرشُ بزنم
... ولي بازم، خوشحالم که فهميديم
. برادرم پشتِ اين پرونده نبوده
. و امور داخلي هم پرونده ي تحقيقاتشونُ بستن
. شي اون
. لازم نيست وانمود کني خيلي قوي هستي
... قبلاها خيلي حسِ بدي داشتم
،وقتي ميديدم از کوره در ميري
. و خشن رفتار ميکني
... ولي الان که ميبينم وانمود ميکني قوي
... و خوب هستي
. حالم خراب تر ميشه
. اوپا
... ميترسم به اين فکر کنم تا کِي بايد
. اين مبارزه طولاني رو داشته باشم
. خيلي ميترسم که يه وقت خسته بشم
... ميترسم خسته بشم
. وقتي حتي يه چيزم پيدا نکردم
. عيب نداره
. شي اون
. عيب نداره حتي اگه بگي خوب نيستي
. هيچکي نميتونه غير از اين بگه
. ميتوني خودتو سبک کني
. درست ميشه، شي اون
دوچرخه
مالِ منه
بابام بخاطر من برنده ميشه
دوچرخه
مالِ منه
... بابام بخاطر من
. برنده ميشه - . ما يه کارِ ناتموم داريم -
. بيا رو در رو حرف بزنيم
دوچرخه
مالِ منه
. خوش اومدين
. ميبينم که سرتون شلوغه
. خانوم، اين مدل مو چقدر بهتون مياد
. خدافظ
. تو رو خدا برين
،اگه مردم بفهمن که برادرم يه قاتله
. بايد از اين محله برم
،خانوم
. ما خيلي در مورد قتل هاي جو هو يونگ مشکوکيم
. مشکوک و کوفتِ کاري
. اين چيزيه که خودش سرِ خودش آورده
. شنيدم خانوم ياک جي و اون تو يه محله بزرگ شدن
،اگه چيزي در موردش يادتون اومده که نگفتين
. لطفا همشُ بهمون بگين
... ما از شما ميخوايم
. کمک کنين آدم اشتباهي رو مُقصر نگيريم
. اون زنِ ترسناکيه
. کاري کرده که توجه مردمُ جلب کرده
. صبر کن
يعني چي که توجه مردمُ جلب کرده؟
. اون زير دستِ نامادري بزرگ شده
،باباش فقط خواهر و برادر ناتنيشُ دوست داشته
. پس ميتونين تصور کنين چطور بي محلش ميکردن
. اون موقع هر کاري ميکرده تا بهش توجه کنن
. همش بخاطر اون اتفاق بود
... اون موقع بازي تو انبار متروکه باباش
. انگشتشُ از دست داد - . من بهتر پرت ميکنم -
. باباش احساس بدي داشت
مگه بهتون نگفتم با اينا بازي نکنين؟ - . اون هيچوقت کنارش نموند -
... از اون موقع
. شروع کرد به دروغ گفتن
... اون ميگفت يه مريضيِ لاعلاج داره
. يا ناماداريش کتکش زده
. اينجور چيزا ديگه
... اون همش دروغ ميگفت
. براي همينم آخرش باباش از خونه انداختش بيرون
... پس چطوري خانوم ياک جي و جو هو يونگ
با هم آشنا شدن؟
. بعد از اينکه هو يونگ مريض شد
،ميدونين
. اون سندرم درد منطقه ايِ پيچيده داشت
= بيماري که از کوچيکترين صدمات هم مدام احساس درد دارد =
،اين سندرمي که اون ميگه . يه بيماريه که درماني براش نيست
. هيچ کاريش نميتونستيم بکنيم
... اون همش بهمون ميگفت
. درد داره، انگاري يکي مغزشُ فشار ميده
... ولي
... يون جي، اون زنيکه، قول داد با اعتقاداتش
. کمکش کنه
... خب
بهتر شد؟
. آره
. به طرز عجيبي خوبش کرده بود
هو يونگ؟ - ... ولي -
. بعدا فهميدم که همش الکي بوده
کجا رفته؟
!هو يونگ
اي واي، چي کار کردي؟
MDMA?
... من تو اينترنت گشتم و فهميدم
. که اون داروهاي روانگردان بهش ميداده
،اون قبلا پرستار بود
. پس حتما از راه غيرقانوني گيرش آورده بود
،ميدونم اينُ باور نميکنين
... ولي برادرم اون دختره رو کُشت و خودکشي کرد
. فقط بخاطر اينکه اون زنيکه بهش گفته بود
چرا اين فکرُ ميکني؟
. يون جي براي هو يونگ مثل خدا بود
. اين چيزيه که اون هميشه ميگفت
،اگه بي چون و چرا حرفشُ گوش کنه . بدونِ درد بدنيا مياد
... شما از سمتِ خودت کناره گيري نکردي
تا تو انتخابات شرکت کني؟
،با اين حال
. مياي اينجا و ميري انگار هنوز دفترته
!دادستان لي
. وکيل کانگ
. شنيدم به غول پرونده هاي حقوقي معروفه
. اين اسم مستعار خيلي بهش نمياد
اسم مستعار ديگه؟
. انگاري نميتونم از يکيش خلاص شم
،به هر حال بنظر من
. غولِ يه چيزي بودن، هم ميتونه خوب باشه هم بد
. اينجوريه که تو زندگي بايد انتخاب کنيم
يعني تو انتخابتُ کردي؟
،اونجور که من شنيدم
. وقتي ميخواستي منُ بگيري، خودت گير افتادي
اين يه بازيه که هر کسي ميتونه بازي کنه، درسته؟
. آقاي جانگ ميخواد اين تصميمُ برات آسونتر کنه
،وقتي که بياي به شرکت حقوقيِ ما
... ميشي مسئولِ همه ي پرونده هاي
. ساختمون سازيِ بک گيوم
. از سهامي که ميگيري، 90 درصد مالِ خودت ميشه
. بعدِ سه سال، ميشي شريک
... مطمئنم خودت ميدوني
. که زنم از حريص بودنت متنفره
پس چرا انقدر به من پيشنهاد ميدي؟
. چون اين همون چيزيه که تو رو آدم حسابي ميکنه
... تو
. شوهر کارآگاه را هستي - جان؟ -
فکر ميکني نقطه ضعفِ آدما چيه؟
. خونوادشون
،وقتي تو کنارم باشي
. کارآگاه را زودتر شکارشُ ول ميکنه
و اگه رد کنم؟
... اونوقت دخترت
. ميبينه که مامانش، باباشُ دستگير ميکنه
" قسمت 13 : چهره واقعي خانوم ياک جي "
. مدارکي که از شما داريم، فرستاديم بخشِ دادستاني
. تحقيقات از لحظه اي که ما رو مُعطل کني، شروع ميشه
... حتي اعضاي بخشِ شما هم
. آخرش لطمه ميخورن
،همونطور که قبلا گفتم
. همه ي گزينه ها مثل يه شمشير دو لبه ـست
= شي اون =
. بله، شي اون - . بايد زود برگردي -
... اوني که تو اينترنت نظرات بد درباره ي خانوم ياک جي
. مينوشت رو پيدا کرديم
اونه؟
. آره، اون 43 سالشه، جو يونگ اوک
. اون با خانوم ياک جي تو بيمارستان سوآ کار ميکرد
،درسته که من اون نظراتُ نوشتم
ولي ممکنه بخاطرشون مجازات بشم؟
. اينُ ما اينجا مشخص ميکنيم
،اگه همونجوري که شما نوشتي ،خانوم ياک جي بچه ها رو کُشته باشه
. شما به همدستي توي قتل محکوم ميشي
... ولي
... الان ميتوني با ما همکاري کني
. و اونوقت ديگه هيچ اتهامي عليه شما نيست
،حدود 10 سال پيش
... من و يون جي
. تو بخش کودکان کار ميکرديم
. اون شيطان بود
. شيطان به رنگ سفيد
. اول، همه دوسِش داشتن
... اون کاراي سختُ انجام ميداد
. و مواظب مريضا بود، انگار خودش بودن
. من هميشه يه چيز عجيبي ازش ميفهميدم
چطور؟
... خب - . ولي مامان اونجاست -
. خيال ميکرد داره نمايش بازي ميکنه
. پرستار پارکُ ببين
آدمُ گيج ميکنه، نه؟
چرا اين کارا رو ميکنه آخه؟
با دهنش داشت آب دماغشُ ميخورد؟
... مامان باباي بچه ها يا بابابزرگ و مامان بزرگا
،وقتي که بچه ها نميتونن دماغشونُ بگيرن . سر آخر اين کارو انجام ميدن
. دقيقا
. اون هر وقت ملاقاتي داشتيم، همچين کاري ميکرد
،همينطور، هر وقت مريضيُ از دست ميداديم
. ميزد زير گريه و غش ميکرد
،اول فکر ميکردم شايد من بيخيالم
. ولي بعدش همه چي شروع شد
چي شروع شد؟
... بچه ها
. بدون هيچ دليلي ميمُردن
چي؟
... و
. و بعد من ديدمش
اون تمرين ميکرد چطوري گريه کنه؟
. آره
... يه بچه سه ساله اون روز مُرد
. و يون جي از ناراحتي گريه کرد و از حال رفت
به بيمارستان اطلاع دادي؟
. آره، و تحقيقات داخلي انجام دادن
... دوزهاي زيادي از کافئين بي آب
. و تئوفيلين گم شده بودن
... اونا براي گشاد شدنِ لوله هاي برونشي استفاده ميشد
... و اگه به افراد زير پنج سال بدنش
. ميتونه اونا رو بکُشه
چرا پليس الان در مورد اين موضوع ميشنوه؟
. معذرت ميخوام
... مدير بيمارستان
. ميخواست فقط با اخراجِ يون جي، قضيه رولاپوشوني کنه
اون موقع ميتونست تو بيمارستان هاي ديگه . جرم هاي بيشتري انجام بده
. کارآگاه
من مطمئنم اون بعدِ اخراجش، رفته . تو بيمارستان سگيونگ کار کرده
بيمارستان سگيونگ؟ - ... شنيدم که از سال 2007 تا 2009 -
. تو اونجا کار ميکرده
کشتار دسته جمعيِ پرورشگاه سگيونگ سال 2009 اتفاق نيوفتاد؟
. درسته
... و بيمارستان سگيونگ
. جايي بود که قرباني ها رو برده بودن
. حالا فهميدم
... چرا
. اون بنظرم آشنا ميومد
!اينجا! کمک - . دکتر -
اين چه وضعيه؟
،در مقايسه با پرونده شما ... پرونده تصادفي رئيسم
. چيزي به حساب نمياد
. ديوونگيه
. تا الان 21 قرباني و 18 کشته هست
. لعنت
. ببخشيد
!يا خدا
. نترسين
. اين انگشت مصنوعيمه
. معذرت ميخوام
. همون زن بود
. ممنون
. بيچاره ها
... اوه، عزيزم
. طفلکيا
. چه مظلوم
الو؟ - . سلام -
. من تهيه کننده برنامه ي "قصه آدما" هستم
. اوه، قبلا هم باهام تماس گرفته بودين
،بله، ميدونم براتون ميتونه سخت باشه
. ولي خوشحالم ميشم امروز باهاتون مصاحبه کنم
وقت خالي دارين؟
. بله، احتمالا بعد از ظهر وقت خالي دارم
. حالا با عقل جور در مياد
. چطور کابوس شبانه ي پروشگاه سگيونگ زنده موند
،اون يه پرستار بود
. پس ميتونسته شخصا جراحات بيمارا رو ببينه
. و از گوش دادن به حرف پليسا اطلاعاتي جمع کنه
چي باعث شده که فکر کنين اون قاتله؟
. بياين از همين پرونده خيريه ي اخير شروع کنيم
چرا بچه ها رو تو بخش کودکان کشته؟
. شک دارم که به خاطر پول بوده باشه
. به خاطر عشق و توجه بوده
. به اين دليل اونا رو کشته
عشق؟
خيلي شاعرانه اش نکردي؟
... به نظر من خانوم ياک جي
. سندروم مونکوزون داره
يه بيماريِ روانيه که ... موقعيت هاي حساسِ خيالي ميسازه
. تا تحت دلسوزي و توجه بقيه قرار بگيره
. راست ميگي. تو تلويزيون ديدم
... مواردي در خارج از کشور بوده
. که مادره به خاطر دلسوزيِ ديگران بچه اش رو کشته
... و يه پرستار بيمارشُ کشته
. اينجوري بقيه بهشون ترحم ميکنن
به همچين کسي ميشه گفت انسان؟
. اونا تمام اين کارا رو به خاطر جلب توجه ميکنن
. دقيقا مثل خانوم ياک جي
خانوم ياک جي حس ميکرده ... نامادريش و برادراي ناتنيش
. عشق پدرشُ ازش گرفتن
... به خودش صدمه زد
. تا بتونه توجه اونُ جلب کنه
... تربيت بَدي که داشته
. باعث ميشه اون هيولايي بشه که تشنه ي محبته
... چيزي که ترسناکتره
. اينه که به همينجا ختم نميشه
چي؟ - ،براي اينکه بيشتر ترحم برانگيز باشه -
. دوباره دست به قتل ميزنه
= مامان =
. بيچاره ترين زنِ دنيا
. سه تا از اينا ميبرم
... اوه، عزيزم
. گناه داره
. خداي من
. چه بيچاره
ميخواد خودشُ فرشته اي . نشون بده که جامعه قبولش ميکنه
. لعنتي
از کجا ميخوايم بفهميم ميخواد کي رو کِي بکشه؟
. فکر کنم اين کمک کنه
چي؟ چيزي پيدا کردي؟
. تراکنش هاي کارت اعتباريشُ هک کردم
. يه چيز عجيبي از سوپرمارکت خريده
يه چيز عجيب؟
. شوکه نشين
... چيزي که خريده
. شير خشکه
. شير خشک - . بله -
. که اينطور
. شير خشک بوده
. سم که نبوده، احمق
. نه نيست. ولي تو پرورشگاه هيچ نوزادي نيست
چي؟
. به جز هان يو ريم، اونجا هيچ بچه‌ي ديگه اي نيست
وقتي هيچ بچه اي نيست چرا . اين همه شير خشک خريده
يو ريم، چي ميخواي؟
هان يو ريم؟
بستني؟ - . آره -
بستني؟
. نه
. اگه بستني بخوري. مريض ميشي
. شير خشک. بستني
. جفتشون مواد لبني دارن
... اون دختري که ديديم
با خانوم ياک جي بود چه مريضي اي داره؟
. من جواب اونُ ميدونم. طرفدار اين برنامه ام
. گالاکتوزومي
... گالاکتو - گالاکتوزوميا؟ -
. يه بيماري ژنتيکيِ نادره
... اين بيمارا به لاکتوز حساسيت دارن = قند شير =
. و بايد به شدت مصرف مواد لبني رو محدود کنن
. امکان نداره
. اون قرباني بعديه
،وانمود ميکرد که مراقب اون دختر بچه ست
. ول ميخواد بهش شير خشک بده که وضعشُ بدتر کنه
. ببخشيد. من خانم ياک جي رو فالو کردم
. ميخواد لايو بذاره
. همراه هان يو ريم
چي؟
= پخش زنده =
... يو ريم. تي او10329 ميگه
. تو خيلي خوشگلي. يه کار بانمک بکن
= پخش زنده =
=. سلام يو ريم. خوشحالم ميبينمت =
=. يو ريم، من به خاطر تو اومدم =
،يو ريم به سختي ميتونه غذا بخوره
واسه همين ما يه لوله مستقيم . به معده اش وصل کرديم
= بيشتر لايو بذارين. چرا يه مدت نبودين؟ =
. مامان، گريه نکن
. ببخشيد
. قول ميدم ديگه گريه نکنم
،ممنون از دعا هاي خوبتون
. يو ريم به زودي خوب ميشه
مگه نه؟
. سلام، يو ريم - . خانوم ياک جي حرف نداره -
. تو يه فرشته اي
. مامان ياک جي گريه نکن
. تو مارو داري. قوي بمون
. همه اش اين نيست
. حتي اعلام کرده که امروز مصاحبه تلويزيوني داره
تو فضاي مجازي لايو داشته تو تلويزيونم مصاحبه؟
. پس ميخواد يه نمايش ديگه راه بندازه
. صبر کنين، صبر کنين. گوش کنين
. همه اينا فقط حدس و گمانه
. ما مدرک لازم داريم
بايد چيزي داشته باشيم . که باهاش اونُ بندازيم زندان
. نه
. اون براش کافي نيست
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نازنين - بانـو * @Arirangland
. يو ريم
. گفتي استفراغ ميکني
پس چرا نکردي؟
،اگه بالا مياوردي
. من ميتونستم گريه کنم
عرضه‌ي همين کارم نداشتي؟
چرا؟
. خسته ام کردي
!کمک! کمک کنين
!تو رو خدا کمک کنين! يو ريم حالش بد شده
!کمک کنين! خواهش ميکنم
چي شده؟ - چي شده؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ -
. کمکمون کنين
. ببين - اون کيه؟ -
چي شده؟ - . نميدونم -
!کمک کنين
خانوم ياک جي، چي شده؟
. آقاي تهيه کننده، يو ريم حالش بد شده
اگه بلايي سر اونم بياد من چکار کنم؟
چطور ميتونم زنده بمونم؟
اين کارُ ميکني چون ميدوني حالش بد شده؟
!يو ريم
. تو ميدوني نميتونه مواد لبني بخوره
ولي بهش دادي؟
منظورتون چيه؟
چي؟ - از عمد اين کارُ کردي؟ -
چي شده؟ - . باورم نميشه -
چه خبره؟ - . واي خدا -
. بازم دارن ميان
. پارک يون جي
... شما به جرم قتل نام هه جونگ و پارک بان جي
. و سوء استفاده از هان يو ريم بازداشتي
. کارآگاه - . نگاه کن -
. هي بچه. بيدار شو. چشماتُ باز کن
. بايد بندازيمش تو زندان خودش
منظورت چيه؟
. اين مجازات بيشتر به دردش ميخوره
. ببخشيد سرزده اومديم، خانوم ياک جي
=. من ميرم با يو ريم زندگي کنم =
= در حال ضبط =
. يو ريم
=. خانوم ياک جي آنلاين شده =
. گفتي استفراغ ميکني
. دوباره لايو رو شروع کرده - چرا نکردي؟ -
خانوم ياک جي داره چکار ميکنه؟
. اگه بالا مياوردي، من ميتونستم گريه کنم
عرضه‌ي همين کارم نداشتي؟
. ديوونه شده - . يکي به پليس خبر بده -
. هي، اينُ ببين
. داره بچه رو ميکشه - نبايد به پليس زنگ بزنيم؟ -
. روانيه
اون نبايد مواد لبني ميخورد، درسته؟
اين چيه؟
. هي، اينُ ببين
. زنيکه رواني. بيا بريم
. از قانون تو همچين مواقعي متنفرم
،اگه به خاطر قانون نبود
. همين الان ميکُشتمت
. نه
. من اين کارُ نکردم
،شما حق داري سکوت کني
. ولي راستش خيلي اهمتي نداره
،حق داري که وکيل بگيري
. ولي هيچ کدوم پرونده اتُ قبول نميکنن
،ميتوني کاري که کردي رو توضيح بدي
... ولي هر چي که بگي
. فقط بهونه به حساب مياد
... ببخشيد
. چرا واستادي؟ ببرش
. بله
همون زن ست؟ - خودشه؟ -
. خداي من - چطور ميتونه اين کارُ کنه؟ -
. هيولا ست
. باورم نميشه - . خدايا -
. چقدر شلوغ کردي
= جستجو: خانوم ياک جي =
. اينترنت داره ميترکه
". تا حد مرگ بايد مجازات شه "
". بهش نگو آشغال. لياقت آشغال از اون بيشتره "
". فقط آرزو ميکنم کاش ياک جي رو نديده بودم "
ميخواي يه نگاه بندازي؟
. بيا ببين. نگاه کن
. الان حسابي معروف شدي
!نگاه کن
... الان چه حسي داري
که تونستي توجهي که يه عمر دنبالش بودي رو بدست بياري؟
چطور ميتوني به خودت بگي انسان؟
،تو کسايي که بهت پناه آورده بودنُ کشتي
بعد از پرونده پروشگاه سگيونگ سو? استفاده کردي؟
... براي خيليا، اون پرونده
. يه خاطره ي فراموش نشدنيه
خب که چي؟
يه بار ديگه مردم به لطف من . به ياد اون پرونده افتادن
واقعا؟
پس اين يکي چي؟
... مردم از تو به عنوان کسي ياد ميکنن
. که بچه ها رو به خاطر ترحم کشته
چي؟ - ... ما -
... براي بررسي پرونده قتل اون بچه ها
. بيمارستان سوآيي که پرستار بودي اومديم
. تو
. خيلي دلم برات ميسوزه
... تو يه عقده اي
. که تشنه ي توجه ديگرانه چون باباش دوستش نداشته
. فقط يه عقده اي
فکر ميکني با من فرق داري؟
چي؟
. مصاحبه مطبوعاتي
يادت نمياد؟
. تو هم عذاب يکي رو به نمايش تبديل کردي
... ميتوني همين قيافه و عصبانيتُ
. جلو دوربينا نشون بدي
... تو اون کسي نيستي که بخواد اينُ به من بگه
کسي که پرونده بررسي . پروشگاه سگيونگُ نيمه کاره ول کرد
منظورت چيه؟
. دادستان لي جه سانگ
فکر کردي من يادم رفته؟
... درسته که
تنها بازمانده امروز فوت کرد؟
. بله، دو جي سو، 12 سالش بود
. دو ساعت پيش زمان مرگشُ اعلام کردن
اون بچه قبل از اينکه بميره حرفي نزد؟
. مطمئن نيستم
،وضعيت خوبي نداشت . واسه همين نميتونست حرف بزنه
. متوجه شدم
. معذرت ميخوام
. خواهش ميکنم
،همه به جز اون قاتل آن سوهو
. مردن
. خب، به نظرم بهتر شد
. حتي اگه زنده ميموندن، شنيدم که فلج ميشدن
. دوست دختر کارآگاهت تو همه ي ماجراها دست داشته
حواست باشه چي ميگي. دست چي داشته؟
. حواست باشه حتما از حق دفاع کني
،به هر حال
هنوزم شي اون به خاطر تروکسروتين با چيزي اذيتت ميکنه؟
. اونُ حلش کردم
... بهش دروغ گفتم
... گفتم قاتل اوني که
داروي تروکسروتينُ تجويز کرده نبوده
چرا دروغ گفتي؟
. اون هنوز جوونه
،وقتي خيلي عصباني ميشه بهتره که آرومش کني
وقتي تعادلي بين عدالت و حقيقت نداره
. يعني هنوز بايد ياد بگيره
... بقيه عمرش
. ديگه انقدر با جسارت نباشه
. آره، درسته
. خيلي خسته شدم
پرسيدي چطوري از اون پرونده دل خراش استفاده کردم؟
... چون فکر کردم ممکنه به خاطر درک
. خوبي که از حقيقت دارن نتونن درست تحقيق کنن
« قسمت 14 »
. سلام - . هي -
!سونبه. هي، سونبه
. بايد حرف بزنيم
چي شده؟ - . سونبه -
. امروز تو واحد تحقيقات محلي يه چيز عجيب شنيدم
چي شنيدي؟
... دارن خودشونُ براي تحقيق روي روند
. کار واحد ويژه تحقيقات آماده ميکنن
چي؟ - ... و ضمنا ميخوان
. برن سر وقت دادستان لي، تا از شرّش خلاص شن
دادستان لي جه سانگ؟ - . آره -
. و ادماي جانگ دو شيکم پشت اين قضايان
چه خبر شده؟
. شي اون از همه چيز خبر داشت
. به خاطر همين با من اونجوري بود
تو يه عوضيِ تمام عياري، نه؟
چي؟ - ... بايد اسمتُ از -
... لي جه سانگ = به معناي فرد بخشنده، سخاوتمند و دلسوز =
. لي جه ساپ " تغيير بدي " = عوضي، قلچمـاق =
. به خاطر من خواست ازم جدا شه
. سه رين منُ ببخش، به زودي ميام پيشت
پس اين سه رينه؟
= مرحوم آن سه رين =
. حتي نتونستم قرباني پرونده رو به ياد بيارم
. واقعا يه آشغالم
. چه خبر شده؟ ازم خواستي بريم بيرون
. بايد يکي از اين دو دليل باشه
،يا اينکه زنت يهويي خيلي خوشگل شده
. يا يه خرابکاري کردي که ميخواي معذرت خواهي کني
به خاطر حرفي که خانوم ياک جي زده، آره؟
. عذاب وجدان گرفتي
. شي اون
چرا منُ برگردوندي؟
. من يه عوضي تمام عيار بودم
چرا همچين عوضي اي رو برگردوندي؟
. به خاطر اينکه اومدي ديدنم
... از صداقتي که داشتي
. خيلي خوشم اومد
... هنوز يادمه
چطوري چشمات به خاطر اينکه . چند شب نخوابيده بودي قرمز شده بود
= اداره راهنمايي رانندگي، نظم عمومي =
. گمشو. من حرفي با تو ندارم
،تو چند ماه گذشته
. فکر کنم هرچي قسم بلد بودم خوردم
. همينجوري ادامه بده
. باعث ميشه احساس حقارت کنم
... نميتونم از اين واقعيت اينکه
. تو منُ ول کردي بگذرم
. خيلي زود يادت ميره
. تو همچين آدمي هستي
... هرچي ما رو از هم جدا کنه
. تقصير منه
... تو هميشه
،صبور و با درک بودي
. ولي تواول ازم خواستي بهم بزنيم
،هر دليلي هم که داره
. احتمالا تقصير منه
... فکر نميکني
براي همچين اعترافي خيلي دير باشه؟
. بهم ياد بده
. سعي ميکنم درست بشناسمت
اين چرت و پرتا چيه؟
. تو خوب ميدوني که من آدم کاملي نيستم
... شبا از فکر اينکه چرا ترکَـم کردي
. خواب به چشام نمياد
. بهِم ياد بده
. سعي ميکنم تغيير کنم
. همون مردي ميشم که تو دوست داري بشم
... عشق
اينه که معشوقه ـَـتُ بشناسي و . هر چي که داريُ وقفِـش کني
،من اينطوري نبودم
... پس فرصت دوباره اي بهِـم بده
. تا بتونم درست بشناسمِـت
. حرفات منُ تحت تأثير قرار داد
". فرصت بده تا درست بشناسمت "
... عشق اينه که
. معشوقه ـَـتُ بشناسي
خب؟
از موقع تا الان چطور بودم؟
تونستم خوب بشناسمِـت؟
. راستش، فوق العاده بودي
تو خودتُ به هر دري ميزدي تا ... دوباره پرونده ها رو به جريان بندازي
. و تو رنج و عذابي که ميکشيدم باهام شريک ميشدي
... بهترين کاري که تو زندگيم انجام دادم
. اين بود که بهت فرصت دوباره اي دادم
... شي اون - ... چيزي که ميدونم اينه که -
. تو از خيلي از آدمايي که تو اين دنيا هستن، بهتري
... پس
. ديگه بابت اون اتفاق متأسف نباش
... دارن خودشونُ براي تحقيق روي روندِ
. کار واحد ويژه ي تحقيقات آماده ميکنن
چي؟
... و ضمنا
. ميخوان برن سر وقت دادستان لي، تا از شرّش خلاص شن
. و آدماي جانگ دو شيکم پشت اين قضايان
حالا چه اتفاقي ميوفته؟
= کانگ يونگ کي =
بله؟
... تا حالا به اين فکر کردي که
ترجيح ميـدي با کدوم طرف چاقو بهت ضربه وارد بشه؟
... خيلي مطمئن نيستم که
. بعد از بُرش، کدوم طرفش دردناک تـره
. صبر آقاي جانگ داره لبريز ميشه
،ما تا ساعت 5 عصر صبر ميکنيم
... ولي تصميم توئـه که
مسير مکالمه ي ما با کميسرُ . هدايت ميکنه
. درباره ـَش فکر کن و منُ در جريان بذار
. روز خوش
. مامان و بابا، فايتينگ
... اونوقت دخترت
. مي بينه که مامانش، باباشُ دستگير ميکنه
. امروز روز ورزش خانوادگيـه
. ساعت 5 عصر اونجا باش
. شي اون - بله؟ -
،متأسفم . ولي نميتونم امروز بيام
چي داري ميگي؟
ما به يه جمع بندي درمورد ،پرونده خانوم ياک جي رسيديم
. و حالا ديگه نوبت تصميم گيريِ منه
. شرکت حقوقي يولگِـک منتظر جواب منَـن
،پس
بالاخره تصميمتُ گرفتي؟
داري تيمِـمونُ ترک ميکني؟
. آره
. بيشتر کِـش دادن موضوع، فايده اي نداشت
آخه چرا امروز؟
ميدوني که بونا براي امروز . چقدر ذوق و شوق داشت
. متأسفم
،اگه همين امروز بهشون جوابي ندم
. همه چيز به هم ميريزه
". قسمت 14: بونا دزديده شـده "
دوچرخه
مال منـه
بابايي به خاطر من
برنده ميشـه
. به بونا چيزي نگو
. ممکنه از سر نااُميدي، اصلا نياد اونجا
. بعدا، وقتي رسيدم اونجا همه چيزُ براش توضيح ميدم
،بابا ،من با خانوم همسايه بازي ميکنم
. پس دير نکنيـا
. تو و مامان بايد امروز برنده بشين
،بونا
،حتي اگه امروز دوچرخه رو نبُرديم
. هر وقت که بتونم، يه دونه بهترشُ برات ميخرم
. بهتر از اون وجود نداره
. من فقط همون دوچرخه رو ميخوام
چرا؟
. من يه دونه گرون ترشُ برات ميخرمـا
. نه، نميخوام
... اون دوچرخه
. بهترينه
. بونا
. تو، هنوزم مثل بچه ها رفتار ميکني
... اميدوارم زودتر بزرگ بشي
. تا کمتر مامانتُ اذيت کني
... تو هم بايد زود بزرگ بشي
. تا مامان کمتر سختي بکشـه
اَه، اين چه بويِ گنديـه؟
. بهتر شد
چرا زدي؟ - !واقعا کـه -
يه کارآگاه واحد جرايم خشونت آميز، عطر ميزنه؟
مگه عطر زدن، خلاف قانونه؟
... ميخواي بذاري که مظنون بو ببَـره
تو داري مي پّـائيش؟
خودتُ چي ميگي پس؟
اين بويِ سس سويايي که تو ميـدي . يه جسـد فاسد شده نميـده
واقعا؟
مگه نبايد اين لباس سفيد باشه؟
. معلومه که نه - !واقعا که -
. اي بابا، اينکه کثيفه - . بس کن -
. خواهشا لباساتُ عوض کن
اذيت ميشي؟
. خداي من، هوا خيلي گرمه
. سلام
. از کارايِ گروهي متنفرم
. بچه ها، خسته نباشين
. خسته نباشين
. ميرم دوش بگيرم . بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
. انگار که بدجور بو ميـدي - . نکن -
!حرکت نکنين
!اوه
. حرکت کنين، شليک ميکنم
خانوم پارک لطفا آروم باشين . و اسلحه ـتونُ بندازين
. نه، تو اسلحه ـَـتُ بنداز
،اگه نندازي
. مي کشمِـش
منُ نميشناسي مگه؟
. من آدماي زياديُ کشتم
. لطفا کمک کنين . کمکم کنين
. لطفا کمکم کنين
. فقط 10 ثانيه وقت داري که سوييچ ماشينتُ بدي به من
!سوييچ ماشينتُ بده
. بله، کو دونگ تِکَـم
يعني چي که فرار کرد؟
. واي خدا، چقدر گرونه
توفو ميخوري برات بخرم؟
بنظر ميرسه خوشمزه باشن، نه؟
!يه دونه بخرين، يه دونه رايگان ببرين
. اوه، يه دونه توفوي مجاني ميدن
بونا، همين جا منتظرم باش، باشه؟
= شرکت ساختمان سازي بک گيوم =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بله، شي اون
اوپا، حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟
چي شده؟
. بونا رو دزديدن
!خانوم ياک جي دخترمونُ دزديده
چي؟
بله؟
. منم، ياک جي
. حالا ديگه منُ تا آخر عمرت فراموش نميکني
... دخترت
. در کمتر نيم ساعت ديگه، تو دستايِ من جون ميـده
،نه
... تو، اوني هستي که
... هيچوقت منُ فراموش نميکني
... چون
. پيدات ميکنم
= تلفن عمومي =
ببينم ميتوني بعدنَـم اين حرفُ بزني؟
. جرئت داري دست به يه تار موش بزن
،اگه اين کارُ کني
... همه ي وجودتُ به جز يه تار مو
. تبديل به خاکستر ميکنم
. لي بونا . يه دختر بچه
. آره، هفت سالشه
... لطفا
دوربيناي مدار بسته رو چِک کردي؟ - . يکم بيشتر زمان مي بَـره -
. يه بار ديگه اين محدوده رو بررسي کن - . باشه -
. نام، لي بونا . مونث، هفت ساله
. هفت، هفت - . فکس به دستمون رسيد -
. اومدين
. تو راه بهِـم گزارش دادن
. اعلام " هشدار اَمبر* " ميکنم پيامي که توسط واحد آدم ربايي، در جامعه پخش = =. ميشه و خواستار کمک در يافتن کودک ميشن
اطلاعات بونا و خانوم ياک جيُ ،به ايستگاه هاي پليس و رسانه ها بفرستين
. و ماشيناي گشتَـم اعزام کنين
. و تماس تلفنيَـم رديابي کنين
. چشم، قربان
آجوما، ما داريم کجا ميريم؟
. مامان گفت که مياد مهد کودک دنبالم
،سر مامان و بابات شلوغه
. به خاطر همينم ازم خواستن که تو رو ببرم پيشِـشون
. سالم و سلامت ميبرمِـت اونجا
. باشه
. دادستان لي
. تماسُ رديابي کرديم
از کجا بوده؟ - . خيابون 4-38 موگام دونگ -
. از يه تلفن عمومي بوده
،يه ربع پيش زنگ زده
. پس هنوزم تو موگام دونگه
. جيهو، نقشه رو بنداز رو پرده - . چشم -
،خيابون 4-38 موگام دونگ . حدودا اين حواليه
. گفتش که زير نيم ساعت کارُ تموم ميکنه
. پس مکانش خيلي از اينجا دور نيست
. ممکنه براي عدم جلب توجه، بونا برده باشه وسط کوه
. نميتونه يه بچه رو تا وسطاي کوه ببره
الان وسط روزه و بردن يه بچه با ماشين . به کوه، کار راحتي نيست
. بيشتر آدم رباييـا و قتلا تو مکان هايِ آشنا رخ ميدن
چه دليلي که خانوم ياک جي، يه همچين جايِ دوري بره؟
. وايسا ببينم
يه مکان آشنا؟
. اون مدير يه پرورشگاه به اسمِ خانه ي ياک جيـه
تو گفتي که پدر خانوم ياک جي مصالح فروش بوده؟
. بله
. شن و ماسه سنگ مخصوص ساختمون سازي ميفروخته
. يه لحظه
. تو موگام دونگـه چي؟
. پدرش 2 سال پيش مُـرده و از اون موقع بسته ـَـست
،به عبارت ديگه ... صحنه ي جرم
. يه ربطي به اين مصالح ساختموني داره
. ما کلا در اشتباه بوديم
... نام هه جونگ تو مکانِ
. ساختمون سازيِ شرکت بابل کشته نشده بود
. اون انبار متروکـه
. اونجا، صحنه ي جرم بوده
!بونا
. راه بيوفتين
. انگار يکم شوکه شدي
مامانت گفت که همين جا منتظر بموني . و با شِـنا بازي کني
مي بينيشون؟
تو دوست مامانم نيستي، مگه نه؟
اين چه حرفيه ميزني؟ . من دوست مامانتَـم
. مامانم اصلا بهِـم اجازه نميده با شن بازي کنم
. من آسم دارم
. ممکنه مريض بشم
تو کي هستي؟
!بونا
!بونـا
!بونــا
!اوپا
. اين کفش بوناست
. اونجا رو
!بونــا !بونــا
!بونــــا
!پارک يون جي
!اونُ بذار زمين
!بونـا !نـــه
... نــه
. اينطوري بهتر شد
. وايسا و مرگ بچه ـَـتُ تماشا کن
چيکار داري ميکني؟
. خانوم ياک جي
يعني تا اين حد احمقي؟
. اون ميز
فکر نميکني که پايه هاش خيلي ضعيفن؟
. اوپا
منظورت چيه؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
،اگه چکشُ با شتاب زياد بياري پايين
... فشار ضربه به پايه ها منتقل ميشه
. و ميشکنَـن
. بونا آسيب چنداني نمي بينه
مگه نه، آقاي کو؟
!ببينم تا آخرشَـم ميتوني بخندي يا نه
!حالا
!نـه
!بونـا! بونـا - . بونا -
!بونـا
!ولم کنين
. بونـا. بونــا - !ولم کنين -
!ول کن! ولم کن - . بونا -
. بونا
. بونــا
. بونـا . بونـا
. بونا، بلند شو . بونا
خوبي عزيزم؟ . مامان همينجاست
. مامان . بابا
. گريه نکن
. چيزي نيست
. متأسفم . خيلي متأسفم
. چيزي نيست عزيزم
. متأسفم - . اشکالي نداره -
. بونا، خيلي معذرت ميخوام
. متأسفم
بابا، تونستي منُ پيدا کني چون من پي پيِ شماليتَـم*، آره؟ = تشابه لفظي لغات پي پي و ستاره =
. آره - ،راستي -
مامان، ساعت چنده؟
. نزديکايِ 5 عصـره
پس روز ورزشيمون چي؟ . دوچرخه ـَـم
. نه، اول بايد بريم پيش دکتر
. بابا، تو بهِـم قول دادي . ساعت پنجه
. بياين بريم و دوچرخه رو ببَـريم
... بونا، بابا بايد
،يک، دو، سه، چهار - ،يک، دو، سه، چهار -
. پنج، شش، هفت، هشت - . پنج، شش، هفت، هشت -
... يک، دو - ... يک، دو -
= روز ورزش خانوادگـي =
. تو اوني نيستي که باهاش تماس گرفتم
دادستان لي تو رو فرستاده؟
،چون خودتون پرسيدين . منم ميرم سر اصل طلب
... سازمان تحقيقات امور داخلي
نيروي پليس و واحد تحقيقات محلي . پاشون به قضيه باز شده
. ازتون ميخوام که تمومِـش کنين
،طي جنگ
پيغام آوري که به اردويِ دشمن فرستاده ميشه . آخرش کشته ميشه
. بهتره عاقلانه فکر کني
!دقيقا
... حالا که حرفش شد، بگين
دليل اينکه فيلم دوربين مداربسته ـَـتونُ ... بهِـمون ندادين
اين بود که کو سوجينُ دزديده و تهديد کرده بودين؟
محتوايِ مقاله ـَـش بعد از اون اتفاق . کاملا تغيير کرد
ميخواي با اين موضوع، اَزمون اخاذي کني؟
ظاهرا خانوم کو به خاطر ملک و املاکِـش . بايد ماليات سنگيني بپردازه
. تازگيـا يه آپارتمان تو سوچو دونگ خريده
. هموني که شرکت بک گيوم ساخته
. اشکالي نداره
. اين کاريه که همه ي قلدرا ميکنن
اول کتکِـت ميزنن . بعدش باهات رفيق ميشن
تو چي ميخواي، کارآگاه؟
. ديگه به دادستان لي کاري نداشته باشين
. اون وقت منم اين پرونده رو نابود ميکنم
چرا اين کارُ ميکني؟
فکر ميکنين چرا؟
،الان يک يکيم و برابر . اينجوري برميگرديم به حالت اوليه
... انجام اين کار به اين معناست که
. دستايِ تو به گناه آلوده ميشه
چرا براي محافظت از دادستان لي دست به انجام همچين کاري ميزني؟
چرا بايد براي محافظت از خانواده ـَـم دليلي داشته باشم؟
اينطور نيست؟
!به خاطر دوچرخه ي عزيزمون
،بابا ميتونه - !برنده شـه -
!فايتينگ - !فايتينگ -
= روز ورزش خانوادگي =
!فايتينگ - !فايتينگ -
!فايتينگ، بابا - !فايتينگ، بابا -
!بجنب، بُـدو
!ادامه بده
!مامانُ تشويق کن
!زود باش، فايتينگ
!تونستم، بُـردم
!بُـرد
!تونست
. اوپا، تا ته خط ميريم
. بله، خانواده ـمون هميشه تا تهِـش ميره
. آماده باش
. يک، دو. يکي، دو - . يک، دو. يکي، دو -
!مامان، بابا، بجنبين
. يک، دو. يکي، دو - !مامان! بابا -
!دوچرخه - !دوچرخه -
. فقط امروز ميتوني با دوچرخه ـَت بخوابيـا
. باشه
. بابا، فردا بهت دوچرخه سواري ميدم
. باشه
. بونا، ديگه بهتره بخوابيم - . باشه -
. مامان
ميشه دوچرخه ـَم بياد روي تخت، پيشمون بخوابه؟
. يه چيزيُ بهت قول ميدم
... هر اتفاقيَـم که بيوفته
. از تو و بونا محافظت ميکنم
. عوضيِ پست فطرت
. باورم نميشه که ميخواست پول کمي بهم بده
. عوضي کثافت
. زندگيَـم کثيفـه
. کثافت همه چيزُ برداشته
. خيلي کثيفه
. همه چيز به کثافت کشيده شده
* به زندگي خوش آمـدي *
احيانا، ميتونم گزارش يه فرد گمشـده رو بدم؟
... سونگ چه هي
منظورتون بهترين دوست بوناست؟
چرا به جانگ دو شيک کمک ميکني؟
. معمولا به خاطر يکي از اين 2 تا دليله
. يک، به خاطر ميل شخصي
وضع کسب و کار چطوره؟
... اين بار، اين
. دو، اون نقاط ضعفتُ ميدونه
اون عوضي تموم اين مدت داشته تعقيبمون ميکرده؟
. فقط يه راه براي خلاص شدن ازش هست
. اين، باعث مرگِـش ميشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نازنين - بانـو * @Arirangland